1
00:00:16,198 --> 00:00:18,232
LOCUTOR:
2
00:00:18,234 --> 00:00:21,168
Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
3
00:00:25,407 --> 00:00:27,308
Salen muchos hombres
a este país
4
00:00:27,310 --> 00:00:31,579
buscando un nuevo comienzo,
una oportunidad de empezar de nuevo.
5
00:00:31,581 --> 00:00:33,515
Y algunos lo logran.
6
00:00:33,517 --> 00:00:35,850
Otros pronto terminan bajo
un marcador barato
7
00:00:35,852 --> 00:00:37,885
aquí en Boot Hill.
8
00:00:37,887 --> 00:00:41,088
Pero aún así, cada año,
vienen los soñadores,
9
00:00:41,090 --> 00:00:42,723
con sus planes elegantes
10
00:00:42,725 --> 00:00:45,660
y las grandes promesas
se han hecho a sí mismos.
11
00:00:45,662 --> 00:00:47,795
Y los miro todos.
12
00:00:47,797 --> 00:00:50,916
Y trato de adivinar cuáles
podría lograrlo,
13
00:00:50,918 --> 00:00:53,852
y cuáles nunca lo harán.
14
00:00:53,854 --> 00:00:56,020
Matt Dillon, mariscal de los EE. UU.
15
00:01:08,684 --> 00:01:11,636
Un hombre puede tener mucha hambre
cuando no come.
16
00:01:11,638 --> 00:01:13,805
Bueno, otras 30 millas
y estaremos en Dodge, Chester.
17
00:01:13,807 --> 00:01:18,276
Sí, menos que surjan vientos
otra vez y nos congela hasta la muerte.
18
00:01:18,278 --> 00:01:19,711
Bueno, no nos congeló.
la última vez.
19
00:01:19,713 --> 00:01:22,447
Eso es sólo porque tuvimos suerte
para encontrar esa choza de césped.
20
00:01:22,449 --> 00:01:25,183
Te lo digo, no creo que pueda
soportar unos días más de eso,
21
00:01:25,185 --> 00:01:26,902
eso me envejece
algo terrible.
22
00:01:26,904 --> 00:01:27,652
¿Envejeces?
23
00:01:28,955 --> 00:01:30,989
Se supone que la congelación
mantenerte como estás.
24
00:01:30,991 --> 00:01:34,626
Sí, oh sí. Bueno, yo también
Me cansé de bromear al respecto.
25
00:01:59,435 --> 00:02:01,770
Bueno, no veo a nadie.
26
00:02:01,772 --> 00:02:04,105
No sé.
27
00:02:04,107 --> 00:02:07,108
Esos caballos alrededor, hay
Tiene que haber alguien, en alguna parte.
28
00:02:07,110 --> 00:02:09,243
Bueno, han sido 20 bajo cero.
por tres noches, Chester,
29
00:02:09,245 --> 00:02:11,279
podrían ser
muerto congelado en alguna parte.
30
00:02:15,902 --> 00:02:17,752
Vamos, echemos un vistazo.
31
00:02:39,192 --> 00:02:41,443
¿Frío?
32
00:02:41,445 --> 00:02:43,078
Bueno, no ha habido
un incendio aquí hoy,
33
00:02:43,080 --> 00:02:44,362
o ayer tampoco.
34
00:02:44,364 --> 00:02:47,031
Levanta las manos,
ustedes dos.
35
00:02:47,033 --> 00:02:48,933
Será mejor que hagas lo que él dice.
36
00:02:48,935 --> 00:02:50,868
Ahora date la vuelta despacio.
37
00:02:53,405 --> 00:02:54,706
Ven aquí.
38
00:03:00,680 --> 00:03:02,163
¿Este es su campamento, señor?
39
00:03:02,165 --> 00:03:03,815
Por supuesto que es mi campamento.
40
00:03:03,817 --> 00:03:05,500
Ahora te desabrochas
ese cinturón de armas-
41
00:03:05,502 --> 00:03:06,501
Fácil.
42
00:03:06,503 --> 00:03:08,303
Levanté las manos
eso es suficiente.
43
00:03:08,305 --> 00:03:11,673
Harás lo que te digo,
No confío en ti.
44
00:03:11,675 --> 00:03:14,425
Ahora mira, viejo, tienes
No hay razón para tenerme miedo.
45
00:03:14,427 --> 00:03:15,594
Soy un mariscal de los EE. UU.
46
00:03:15,596 --> 00:03:17,195
Eres... ¿Eres qué?
47
00:03:17,197 --> 00:03:18,746
Bueno, te mostraré
si me das una oportunidad,
48
00:03:18,748 --> 00:03:20,264
no me dispares aquí,
mira ahí.
49
00:03:21,700 --> 00:03:23,568
No iba a disparar.
50
00:03:23,570 --> 00:03:25,654
Pero no voy a ser
Salí de aquí otra vez, tampoco.
51
00:03:25,656 --> 00:03:26,571
Bueno...
52
00:03:26,573 --> 00:03:28,540
Jed Larner.
53
00:03:28,542 --> 00:03:31,443
Me dejó cuando el viento trajo
la gran helada.
54
00:03:31,445 --> 00:03:32,943
Él pensó que iba a ser
peor de lo que era,
55
00:03:32,945 --> 00:03:34,613
y se fue a Dodge.
56
00:03:34,615 --> 00:03:35,613
Bueno, ¿quién es él?
¿Tu pareja?
57
00:03:35,615 --> 00:03:37,615
No, él es sólo mi desollador.
58
00:03:37,617 --> 00:03:40,084
Estoy aquí abajo buscando
búfalo, mariscal.
59
00:03:40,086 --> 00:03:41,753
Bueno, más o menos me lo imaginé.
60
00:03:41,755 --> 00:03:45,006
Sí, no he estado
tan al sur en años.
61
00:03:45,008 --> 00:03:47,425
Probablemente nunca
¿Has oído hablar de Ira Pucket?
62
00:03:47,427 --> 00:03:49,928
Bueno, no, me temo que no.
63
00:03:49,930 --> 00:03:52,430
pero estoy muy feliz de conocerte.
64
00:03:52,432 --> 00:03:53,531
Éste es Chester Goode.
65
00:03:53,533 --> 00:03:55,199
Sr. Pucket.
66
00:03:55,201 --> 00:03:58,202
Ah, ese sucio Jed Larner.
67
00:03:58,204 --> 00:03:59,487
Bueno, ahora espera un minuto.
68
00:03:59,489 --> 00:04:01,856
No puedes exactamente culparlo
por querer volver a la ciudad
69
00:04:01,858 --> 00:04:03,408
y salir del gran congelamiento,
ya sabes.
70
00:04:03,410 --> 00:04:05,193
No quería quedarme aquí
tampoco.
71
00:04:05,195 --> 00:04:06,828
Bueno, ¿por qué te quedaste entonces?
72
00:04:06,830 --> 00:04:09,413
Bueno, me rompí el pie hace una semana.
y está todo hinchado,
73
00:04:09,415 --> 00:04:11,449
y yo... no puedo montar a caballo.
74
00:04:11,451 --> 00:04:13,334
Quieres decir esto Jed Larner
tomó su caballo de silla
75
00:04:13,336 --> 00:04:14,703
¿Y te dejé aquí con el equipo?
76
00:04:14,705 --> 00:04:18,840
Dijo conduciendo la carreta.
Probablemente sería demasiado lento...
77
00:04:18,842 --> 00:04:20,625
y seguro que no podría haberlo hecho
lo hizo solo.
78
00:04:20,627 --> 00:04:24,546
Quieres decir que te dejó aquí.
¿sabiendo que podrías congelarte?
79
00:04:24,548 --> 00:04:26,848
lo mataré
cuando lo encuentre.
80
00:04:26,850 --> 00:04:28,750
Chester, trae al equipo.
Te ayudaré a engancharlos.
81
00:04:28,752 --> 00:04:29,751
Sí, señor.
82
00:04:29,753 --> 00:04:30,852
Lo mataré.
83
00:04:30,854 --> 00:04:33,688
Bueno, ahora mira, tenemos
Un buen médico en Dodge.
84
00:04:33,690 --> 00:04:35,456
Sí, espero que no sea demasiado tarde.
85
00:04:35,458 --> 00:04:37,458
Ah, te llevaremos allí
tan rápido como podamos, Sr. Pucket.
86
00:04:37,460 --> 00:04:39,594
Bueno, lo mataré seguro.
mariscal.
87
00:04:39,596 --> 00:04:41,062
Ahora mira, tú acabas de
olvídate de él.
88
00:04:41,064 --> 00:04:42,396
¿Olvidar?
89
00:04:42,398 --> 00:04:44,165
Bueno, sí. no quiero
traerte a esquivar
90
00:04:44,167 --> 00:04:46,034
sólo para que puedas colgar,
ya sabes.
91
00:04:46,036 --> 00:04:49,270
No puedes asustar a un anciano
como yo, así que no lo intentes.
92
00:04:49,272 --> 00:04:50,772
Sé lo que tengo que hacer.
93
00:05:01,884 --> 00:05:04,686
Dime, vas a arruinar eso.
94
00:05:04,688 --> 00:05:05,803
¿Arruinar qué?
95
00:05:05,805 --> 00:05:07,605
Ay, el trozo de madera,
naturalmente.
96
00:05:07,607 --> 00:05:09,040
Me temo que vas a
lastimarlo
97
00:05:09,042 --> 00:05:10,675
tratando de forzarlo
la estufa de esa manera.
98
00:05:10,677 --> 00:05:13,061
Bueno, sólo estoy tratando de conseguir
suficiente madera ahí dentro
99
00:05:13,063 --> 00:05:15,296
para que esté cómodo aquí.
100
00:05:16,448 --> 00:05:17,548
Esos días afuera en el frío
101
00:05:17,550 --> 00:05:19,050
fue un poco duro contigo,
¿no fue así?
102
00:05:19,052 --> 00:05:20,485
Bueno, le digo, Sr. Dillon,
103
00:05:20,487 --> 00:05:22,186
nunca estuve tan feliz
para volver a esquivar
104
00:05:22,188 --> 00:05:25,590
en toda mi vida
como estuve anoche.
105
00:05:25,592 --> 00:05:28,125
Chester, te estás poniendo blando.
y creo que voy a tener que hacerlo
106
00:05:28,127 --> 00:05:30,161
sacarte en el clima
más a menudo.
107
00:05:32,898 --> 00:05:33,931
Ah, hola, doctor.
108
00:05:33,933 --> 00:05:36,967
Oh, oye, acabo de
nunca lo he visto
109
00:05:36,969 --> 00:05:38,703
¡Qué frío en Dodge en mi vida!
110
00:05:38,705 --> 00:05:39,937
¿Crees que hace frío aquí?
111
00:05:39,939 --> 00:05:41,939
deberías haber estado fuera
en la pradera con nosotros.
112
00:05:41,941 --> 00:05:43,274
Hace bastante frío aquí.
113
00:05:43,276 --> 00:05:45,042
¿Quieres un poco de café?
Hará calor en un minuto.
114
00:05:45,044 --> 00:05:48,345
No, gracias. No es eso
Te matará.
115
00:05:48,347 --> 00:05:50,515
Más frío que el corazón de una bruja.
116
00:05:56,655 --> 00:05:57,655
Ayudar a sí mismo.
117
00:05:57,657 --> 00:06:00,057
Gracias.
118
00:06:01,327 --> 00:06:03,561
Dime, doctor, ¿cómo está el viejo?
cazador de búfalos?
119
00:06:06,415 --> 00:06:08,283
Bueno, él-
120
00:06:08,285 --> 00:06:10,068
El estará bien
con el tiempo, supongo.
121
00:06:10,070 --> 00:06:12,821
Te refieres a su pie
No estuvo tan mal después de todo, ¿eh?
122
00:06:12,823 --> 00:06:15,123
Bueno, él no tenía
queda mucho pie
123
00:06:15,125 --> 00:06:16,624
cuando terminé con él
anoche.
124
00:06:16,626 --> 00:06:18,459
Oh, eso es una pena.
125
00:06:18,461 --> 00:06:20,461
¿Todavía lo levantaste?
¿A su oficina, doctor?
126
00:06:20,463 --> 00:06:22,280
Sí, tendré que hacerlo
Mantenlo aquí por uno o dos días.
127
00:06:22,282 --> 00:06:23,314
Bueno, ¿entonces qué?
128
00:06:23,316 --> 00:06:25,150
Tendremos que atraparlo
una cama en alguna parte,
129
00:06:25,152 --> 00:06:27,185
donde puede descansar
durante un par de semanas.
130
00:06:27,187 --> 00:06:29,454
Bueno, supongo que tendré que encontrar
Entonces le daremos un lugar donde quedarse, ¿eh?
131
00:06:29,456 --> 00:06:32,290
Él podrá caminar,
Está bien, con un bastón.
132
00:06:32,292 --> 00:06:34,242
Él podrá, supongo,
133
00:06:34,244 --> 00:06:37,111
pero sus días de caza de búfalos
Se acabaron, te lo diré.
134
00:06:37,113 --> 00:06:38,112
¿Él lo sabe?
135
00:06:38,114 --> 00:06:40,148
Sí señor, le dije.
136
00:06:40,150 --> 00:06:41,982
Una de las cosas más difíciles
alguna vez lo hice en mi vida,
137
00:06:41,984 --> 00:06:45,386
dile a un viejo así
Ya no puede cazar búfalos.
138
00:06:45,388 --> 00:06:46,987
Está orgulloso.
El es-
139
00:06:46,989 --> 00:06:49,023
Bueno, él es tal vez
un poco demasiado orgulloso.
140
00:06:49,025 --> 00:06:50,357
¿Qué quiere decir, doctor?
141
00:06:50,359 --> 00:06:53,645
Bueno, mira, ya sabes,
Uhh, cosa curiosa.
142
00:06:53,647 --> 00:06:56,998
Lo que más odia de ser
abandonado en la pradera solo
143
00:06:57,000 --> 00:06:59,367
¿No fue el hecho de que
podría haber muerto ahí fuera,
144
00:06:59,369 --> 00:07:00,634
eso no parece
para molestarlo,
145
00:07:00,636 --> 00:07:02,871
pero fue el hecho de que
estaba indefenso.
146
00:07:02,873 --> 00:07:07,175
Un hombre como Ira Pucket simplemente
No soporto estar indefenso,
147
00:07:07,177 --> 00:07:08,710
de alguna manera lo avergüenza.
148
00:07:08,712 --> 00:07:11,261
Ahora con este pie lisiado
y todo...
149
00:07:11,263 --> 00:07:12,964
Bueno, está amargado.
150
00:07:12,966 --> 00:07:15,649
Él es...
Es un hombre amargado.
151
00:07:15,651 --> 00:07:17,318
Sí, bueno él lo hará.
supérelo, doctor,
152
00:07:17,320 --> 00:07:20,321
Quiero decir, el hombre se acostumbra
a cualquier cosa, en el tiempo.
153
00:07:23,725 --> 00:07:26,094
Sí, algunos hombres pueden, Chester.
154
00:07:26,096 --> 00:07:30,564
Pero quieres decir que no piensas
Ira Pucket es uno de ellos, ¿eh?
155
00:07:30,566 --> 00:07:32,266
Bueno, no lo sé.
156
00:07:32,268 --> 00:07:36,770
Será mejor que vengas a hablar con él.
tú mismo, Matt, supongo.
157
00:07:36,772 --> 00:07:39,941
Sí, bueno, supongo
tal vez sea mejor.
158
00:07:39,943 --> 00:07:43,811
De todos modos, él será más tuyo.
problema que el mío, de ahora en adelante.
159
00:07:43,813 --> 00:07:46,547
Cierra bien esa puerta
cuando sales.
160
00:07:46,549 --> 00:07:51,085
Sí. Dime, seguro que lo guardas.
El fuego va bien ahora, ¿no?
161
00:07:51,087 --> 00:07:52,386
Seguro que sí.
162
00:07:57,059 --> 00:07:59,593
Creo que lo iba a dejar
¿salir o algo así?
163
00:08:12,190 --> 00:08:13,524
¿Cómo está ese pie?
¿Te duele?
164
00:08:13,526 --> 00:08:17,394
¿Herir? No, se siente bien.
165
00:08:17,396 --> 00:08:19,931
Bueno, me alegro de escucharte.
Dígalo, Sr. Pucket.
166
00:08:19,933 --> 00:08:21,566
doctor te dice
¿Qué me hizo?
167
00:08:21,568 --> 00:08:22,567
Sí, lo hizo.
168
00:08:22,569 --> 00:08:23,568
Me arruinó el pie.
169
00:08:23,570 --> 00:08:25,369
Te salvé la vida.
170
00:08:25,371 --> 00:08:27,905
No estoy seguro de estar tan agradecido.
171
00:08:27,907 --> 00:08:29,640
No estoy seguro de que tú tampoco lo estés.
172
00:08:33,646 --> 00:08:36,480
Bueno, señor Pucket, creo que
estarás bien.
173
00:08:36,482 --> 00:08:37,582
Ya sabes, con un bastón,
174
00:08:37,584 --> 00:08:38,983
deberías poder
moverse bien.
175
00:08:40,035 --> 00:08:42,987
Sí, como una anciana.
176
00:08:42,989 --> 00:08:45,155
¿Qué voy a hacer para ganarme la vida?
177
00:08:45,157 --> 00:08:46,558
No soy uno de ustedes, gente de la ciudad,
178
00:08:46,560 --> 00:08:48,492
vivo de la tierra
todo el tiempo.
179
00:08:48,494 --> 00:08:50,461
Soy un hombre, no un tipo.
180
00:08:50,463 --> 00:08:53,030
Bueno, lo sé, pero lo harás.
acostumbrarse a la vida de la ciudad.
181
00:08:53,032 --> 00:08:55,132
Incluso podrías encontrar
algunos hombres que te gustarían.
182
00:08:55,134 --> 00:08:57,185
Sí, hombres, ¿qué clase de hombres?
183
00:08:57,187 --> 00:08:59,003
Caminando por ahí todo empapado.
184
00:08:59,005 --> 00:09:01,372
Partiendo su cabello en el
Medio, haciendo una reverencia a las damas.
185
00:09:01,374 --> 00:09:03,992
¿No son aptos para hacerlo?
la mitad de las cosas que hice.
186
00:09:03,994 --> 00:09:05,793
¿Por qué estaba viviendo con
los comanches
187
00:09:05,795 --> 00:09:08,529
cuando la mayoría de ellos estaba lloriqueando
Los delantales de su mamá.
188
00:09:08,531 --> 00:09:11,466
Bueno, lo sé, pero sigo pensando.
te acostumbrarás
189
00:09:11,468 --> 00:09:12,900
y encontrar algo que hacer.
190
00:09:12,902 --> 00:09:14,369
Sé que te ayudaré en todo lo que pueda.
191
00:09:14,371 --> 00:09:15,986
¿Vas a?
192
00:09:15,988 --> 00:09:18,489
Bueno, seguro que lo haré.
193
00:09:18,491 --> 00:09:20,758
Entonces busca a Jed Larner.
y tráemelo
194
00:09:20,760 --> 00:09:22,993
para poder matarlo
con mis manos desnudas.
195
00:09:29,251 --> 00:09:30,885
Está bien, dime tú
cómo se ve.
196
00:09:30,887 --> 00:09:34,155
El es alto. De aspecto normal.
197
00:09:34,157 --> 00:09:36,975
Tiene una cicatriz en un ojo
y por su mejilla.
198
00:09:36,977 --> 00:09:38,742
Lleva un pequeño gorro de piel redondo.
199
00:09:38,744 --> 00:09:40,995
Lo hace parecer muy tonto.
200
00:09:40,997 --> 00:09:42,763
Está bien, veré si
Puedo encontrarlo para ti.
201
00:09:43,314 --> 00:09:45,299
¿Vas a?
202
00:09:45,301 --> 00:09:49,353
Sí. Así puedo sacarlo de
ciudad incluso antes de verlo.
203
00:09:49,355 --> 00:09:53,708
Oh, no puedo confiar en nadie,
ni siquiera tú.
204
00:09:53,710 --> 00:09:55,243
Bueno, ciertamente no.
205
00:09:55,245 --> 00:09:56,744
No cuando estás hablando
sobre el asesinato.
206
00:09:56,746 --> 00:09:58,346
Sabes, te lo dije
una vez antes
207
00:09:58,348 --> 00:10:02,250
No te traje a Dodge
sólo para que puedas colgar.
208
00:10:02,252 --> 00:10:03,584
Nos vemos luego, doctor.
209
00:10:03,586 --> 00:10:04,851
Nos vemos, Matt.
210
00:10:06,889 --> 00:10:07,821
¿Doc?
211
00:10:11,877 --> 00:10:12,760
¿Sí?
212
00:10:13,912 --> 00:10:16,431
trago de whisky
Iría muy bien.
213
00:10:16,433 --> 00:10:17,482
Lo sería, ¿eh?
214
00:10:17,484 --> 00:10:18,483
Sí.
215
00:10:18,485 --> 00:10:19,984
A ver si puedo arreglarte.
216
00:10:31,363 --> 00:10:34,699
Bueno, sólo piensa,
Sr. Dylan...
217
00:10:34,701 --> 00:10:35,700
¿Qué es eso?
218
00:10:35,702 --> 00:10:38,168
Comenzó todo un año nuevo.
219
00:10:38,170 --> 00:10:40,872
Sólo piensa en lo que podría ser
reservado para un cuerpo.
220
00:10:40,874 --> 00:10:42,439
Sí, dicen que da
hombre una oportunidad
221
00:10:42,441 --> 00:10:43,774
para empezar de nuevo
De nuevo, Chester.
222
00:10:43,776 --> 00:10:46,143
si, bueno
Supongo que hace eso.
223
00:10:46,145 --> 00:10:47,244
Mira ahí.
224
00:10:58,123 --> 00:11:00,390
Ya sabes, él ha estado
moverse bastante bien
225
00:11:00,392 --> 00:11:01,391
el último par de semanas.
226
00:11:03,096 --> 00:11:05,295
Sí, casi tan bueno como
él también se moverá
227
00:11:05,297 --> 00:11:06,296
según el doctor.
228
00:11:06,298 --> 00:11:08,599
Sí, ese pobre viejo.
229
00:11:08,601 --> 00:11:09,566
Hola Pucket.
230
00:11:13,972 --> 00:11:15,856
Quiero verte, jovencito.
231
00:11:22,864 --> 00:11:23,864
Bueno, sube-
232
00:11:23,866 --> 00:11:26,400
No, no necesito ayuda.
233
00:11:26,402 --> 00:11:28,135
Sentado
no ayudes en nada.
234
00:11:28,137 --> 00:11:29,903
No hay descanso eso va a
endurece este pie.
235
00:11:29,905 --> 00:11:31,272
Bueno, solo pensé
te puede gustar
236
00:11:31,274 --> 00:11:32,306
para sentarnos y hablar un rato.
237
00:11:32,308 --> 00:11:34,208
No, hablaré de pie.
238
00:11:34,210 --> 00:11:35,643
¿Dónde está Jed Larner?
239
00:11:35,645 --> 00:11:39,697
Ahora, Pucket, ¿cuándo estás?
¿Te olvidarás de Jed Larner?
240
00:11:39,699 --> 00:11:41,065
No lo voy a olvidar.
241
00:11:41,067 --> 00:11:42,933
Bueno, también podrías
porque no nos ven
242
00:11:42,935 --> 00:11:44,368
piel ni pelo de él
desde entonces
243
00:11:44,370 --> 00:11:46,887
te trajimos a esquivar
Hace seis semanas.
244
00:11:46,889 --> 00:11:49,607
Si fueras algún tipo de hombre,
Irías a buscarlo por mí.
245
00:11:49,609 --> 00:11:51,425
Bueno, ¿qué quieres?
que hacer?
246
00:11:51,427 --> 00:11:53,828
Sal y cortale el cuello.
¿para ti también?
247
00:11:55,097 --> 00:11:55,963
Ahora, ahora, ahora.
Oye, oye.
248
00:11:55,965 --> 00:11:57,982
Ahora, espera.
Oye, ahí, ahora.
249
00:11:57,984 --> 00:11:59,116
Te lo mostraré.
250
00:11:59,118 --> 00:12:00,585
Ahora mira, puedo abrazarte
aquí todo el día,
251
00:12:00,587 --> 00:12:01,919
si eso es lo que quieres.
252
00:12:01,921 --> 00:12:04,572
Hace veinte años habría
te he dado una verdadera pelea.
253
00:12:06,842 --> 00:12:08,743
Sí, esperaría que lo hicieras.
254
00:12:08,745 --> 00:12:10,678
Tengo voluntad, lo haré todavía.
255
00:12:10,680 --> 00:12:12,312
Mira, sólo estoy tratando de
ayudarte, Pucket.
256
00:12:12,314 --> 00:12:15,182
Sí, sí.
No necesito ayuda.
257
00:12:22,274 --> 00:12:25,843
Seguro que nunca quise decir
agitarlo así.
258
00:12:25,845 --> 00:12:27,444
Sí, es como dice Doc,
Chester,
259
00:12:27,446 --> 00:12:29,680
el pobre viejo
Tengo mucho orgullo. Sí.
260
00:12:29,682 --> 00:12:32,483
Tengo miedo de que lo atrape
en problemas un día de estos.
261
00:12:54,473 --> 00:12:55,473
Hola gatito.
262
00:12:55,475 --> 00:12:56,474
Buenas noches, Matt.
263
00:12:56,476 --> 00:12:58,009
Sentarse.
264
00:12:58,011 --> 00:12:59,010
¿No quieres un trago?
265
00:12:59,012 --> 00:13:00,244
Sí, supongo que sí.
266
00:13:00,246 --> 00:13:01,612
Sam, tráeme un whisky de centeno.
¿lo harás?
267
00:13:01,614 --> 00:13:03,814
Ya subiendo.
268
00:13:03,816 --> 00:13:07,885
Bueno, creo que también podría
Espere aquí como en cualquier lugar.
269
00:13:07,887 --> 00:13:09,253
¿Qué estás esperando?
270
00:13:09,255 --> 00:13:12,056
Sólo problemas, como siempre.
271
00:13:12,058 --> 00:13:13,324
Bueno, ya sabes, Matt,
272
00:13:13,326 --> 00:13:16,360
el año nuevo no tiene por qué ser
todos los problemas.
273
00:13:16,362 --> 00:13:19,079
¿Cómo te gustaría que fuera, Kitty?
274
00:13:19,081 --> 00:13:20,848
Bueno, un poco pensé
que yo seria
275
00:13:20,850 --> 00:13:22,817
viviendo en san francisco
este año.
276
00:13:22,819 --> 00:13:25,352
¿Sí? Nunca me dijiste eso.
277
00:13:25,354 --> 00:13:26,921
¿Qué hubieras hecho?
sobre eso?
278
00:13:26,923 --> 00:13:28,572
Intentaría convencerte de que no lo hagas.
279
00:13:28,574 --> 00:13:30,875
¿Lo harías?
280
00:13:30,877 --> 00:13:32,042
Realmente quieres ir allí, ¿eh?
281
00:13:32,044 --> 00:13:34,011
Ah, me encantaría.
282
00:13:34,013 --> 00:13:35,980
Bueno, ahorra tu dinero.
lo lograrás algún día.
283
00:13:35,982 --> 00:13:37,748
Claro, si camino.
284
00:13:37,750 --> 00:13:40,017
Bueno, no sería la primera.
vez que alguien llegó allí de esa manera.
285
00:13:40,019 --> 00:13:42,737
¿Quién crees que soy?
¿Sacajawea?
286
00:13:44,023 --> 00:13:45,505
Ahora hay una mujer.
287
00:13:45,507 --> 00:13:46,506
¿Oh?
288
00:13:53,515 --> 00:13:54,648
¿Ocurre algo?
289
00:13:55,450 --> 00:13:57,201
Sí, discúlpeme un minuto.
290
00:14:03,191 --> 00:14:07,528
Será mejor que consigas tu dinero ahora, Sam.
este señor se va.
291
00:14:07,530 --> 00:14:09,062
¿Qué pasa?
292
00:14:09,064 --> 00:14:10,431
Beba su bebida, señor.
293
00:14:10,433 --> 00:14:11,432
¿Quién eres?
294
00:14:11,434 --> 00:14:12,566
Es el mariscal de esta ciudad.
295
00:14:13,801 --> 00:14:15,736
Jed Larner, ¿eh?
296
00:14:15,738 --> 00:14:17,070
¿Cómo es que sabes mi nombre?
297
00:14:17,072 --> 00:14:18,589
¿Cuánto tiempo llevas en Dodge?
298
00:14:18,591 --> 00:14:20,908
No mucho. Acabo de llegar.
299
00:14:20,910 --> 00:14:22,960
No, señor,
simplemente te estás yendo.
300
00:14:22,962 --> 00:14:25,196
Ahora mire, mariscal.
No he hecho nada.
301
00:14:25,198 --> 00:14:27,431
No eres tú quien me preocupa.
302
00:14:27,433 --> 00:14:30,468
Simplemente no quiero al viejo Ira Pucket
ahorcarte por matarte.
303
00:14:30,470 --> 00:14:33,420
Ahora bien, ¿por qué debería estar detrás de mí?
304
00:14:33,422 --> 00:14:35,289
Él y yo somos buenos amigos.
305
00:14:36,692 --> 00:14:38,208
Señor, no puedo tirarte
en la carcel,
306
00:14:38,210 --> 00:14:40,611
pero te diré lo que puedo hacer. ¿Qué?
307
00:14:40,613 --> 00:14:43,147
Puedo dejar que todos en esta ciudad
sé que eres el hombre
308
00:14:43,149 --> 00:14:46,016
que dejó al viejo Pucket afuera
la gran helada para morir.
309
00:14:47,285 --> 00:14:49,553
Te destrozarían, Larner.
310
00:14:49,555 --> 00:14:52,239
Te quemarán vivo.
311
00:14:52,241 --> 00:14:54,241
Ahora, si yo fuera tú,
Yo saldría de aquí.
312
00:15:01,116 --> 00:15:02,766
Ey.
313
00:15:02,768 --> 00:15:06,070
Soy el invitado del mariscal.
314
00:15:06,072 --> 00:15:07,237
Está bien, Sam.
315
00:15:18,132 --> 00:15:19,132
¿Ese es tu caballo?
316
00:15:19,134 --> 00:15:20,133
Sí.
317
00:15:20,135 --> 00:15:22,536
Ponte manos a la obra.
Y no vuelvas.
318
00:15:22,538 --> 00:15:23,704
Ahora escúchame
319
00:15:23,706 --> 00:15:24,638
¡Consigue!
320
00:15:38,569 --> 00:15:39,954
¡Larner!
321
00:15:39,956 --> 00:15:40,955
¡Jed Larner!
322
00:15:44,192 --> 00:15:45,042
¡Jed Larner!
323
00:15:47,662 --> 00:15:50,598
Cubo. Vamos, levántate.
324
00:15:50,600 --> 00:15:52,733
¿Por qué lo hiciste?
Lo ayudaste a escapar.
325
00:15:52,735 --> 00:15:54,201
Bueno, ya sabes por qué lo hice.
326
00:15:54,203 --> 00:15:56,070
Prefiero colgar
que vivir así.
327
00:15:56,072 --> 00:15:57,972
Lo menos que puedes hacer es dejarme
pelear mi propia batalla.
328
00:15:57,974 --> 00:15:59,907
Tomaste mi virilidad
lejos de mí.
329
00:15:59,909 --> 00:16:01,475
Ahora, tómatelo con calma.
330
00:16:01,477 --> 00:16:03,343
Me engañaste
como un anciano indefenso.
331
00:16:03,345 --> 00:16:07,080
Podría haberle arrancado la garganta.
Podría haberle puesto las manos encima.
332
00:16:07,082 --> 00:16:09,115
Pucket, estás hablando
como un animal.
333
00:16:09,451 --> 00:16:10,868
¿Como un animal?
334
00:16:10,870 --> 00:16:13,070
Ciertamente no estás hablando
como un hombre civilizado.
335
00:16:13,072 --> 00:16:14,738
No civilizado, ¿eh?
336
00:16:14,740 --> 00:16:17,858
Ahora mira, Pucket, sé lo que
tipo de vida que has llevado,
337
00:16:17,860 --> 00:16:19,392
pero las cosas son diferentes ahora.
338
00:16:19,394 --> 00:16:21,261
Estás viviendo en un pueblo.
339
00:16:21,263 --> 00:16:23,463
Ahora, ¿por qué no lo intentas?
para acostumbrarme, ¿eh?
340
00:16:23,465 --> 00:16:26,100
Sal y consíguete un trabajo
Y olvídate de este Larner.
341
00:16:26,102 --> 00:16:29,470
Está bien. Está bien, lo haré.
342
00:16:29,472 --> 00:16:30,620
Lo haré.
343
00:16:30,622 --> 00:16:31,621
Ahora espera un minuto, aquí.
344
00:16:31,623 --> 00:16:32,789
¿Adónde vas?
345
00:16:32,791 --> 00:16:34,558
voy a empezar a vivir
como ustedes, gente del pueblo.
346
00:16:34,560 --> 00:16:37,494
Voy a conseguirme un trabajo, puedes apostar
Lo haré y te lo mostraré.
347
00:16:37,496 --> 00:16:39,629
Y no lo intentes
para detenerme, tampoco.
348
00:17:14,966 --> 00:17:17,367
Bueno, mira al viejo Pucket,
¿Lo harías?
349
00:17:17,369 --> 00:17:19,470
¿Qué está haciendo?
¿Salir de la ciudad?
350
00:17:19,472 --> 00:17:20,771
Bueno, no lo sé.
351
00:17:45,463 --> 00:17:48,598
¿Qué cree que está haciendo?
No puede ir a cazar a un banco.
352
00:17:57,074 --> 00:17:59,593
Pero tal vez pueda, Chester.
Vamos.
353
00:18:03,815 --> 00:18:05,616
¿Crees que eso es lo que
quiso decir cuando dijo
354
00:18:05,618 --> 00:18:08,519
el va a conseguir un trabajo
y empezar a vivir como gente de ciudad?
355
00:18:08,521 --> 00:18:10,320
Bueno, eso parece.
356
00:18:10,322 --> 00:18:12,022
Te diré lo que haces,
Chester.
357
00:18:12,024 --> 00:18:13,357
Te subes al carro
358
00:18:13,359 --> 00:18:15,459
y conducirlo a la vuelta de la esquina
en algún lugar, fuera de la vista.
359
00:18:17,662 --> 00:18:19,196
Bueno, ¿vas a
ir tras él?
360
00:18:19,198 --> 00:18:20,631
Bueno, todavía no lo sé.
361
00:18:20,633 --> 00:18:23,099
Bueno, él... él tiene
una escopeta, señor Dillon.
362
00:18:23,101 --> 00:18:25,135
Lo sé, lo sé.
Vamos, date prisa.
363
00:18:25,936 --> 00:18:27,137
Vamos.
364
00:18:32,143 --> 00:18:33,943
Más a tu izquierda.
365
00:18:57,485 --> 00:18:59,553
Puedo disparar lo suficientemente recto
con una mano, mariscal.
366
00:19:00,188 --> 00:19:01,271
No te voy a detener.
367
00:19:01,273 --> 00:19:02,472
Y no lo intentes.
368
00:19:02,474 --> 00:19:04,774
y no vengas
siguiéndome, tampoco.
369
00:19:12,601 --> 00:19:14,167
¿Dónde está mi carro?
370
00:19:14,169 --> 00:19:16,402
¿Dónde está mi carro?
¿Dónde está?
371
00:19:27,164 --> 00:19:30,200
Bueno, supongo que estás en una especie de
un mal camino, ¿no?
372
00:19:30,202 --> 00:19:31,335
Alguien lo robó.
373
00:19:31,337 --> 00:19:32,669
no puedo escapar
sin mi carro.
374
00:19:32,671 --> 00:19:35,489
Así es.
Quizás deberías rendirte.
375
00:19:35,491 --> 00:19:37,557
Lo hiciste. Tú hiciste esto.
376
00:19:37,559 --> 00:19:38,558
¿Me vas a disparar?
377
00:19:38,560 --> 00:19:39,693
¿Por qué no debería hacerlo?
378
00:19:40,962 --> 00:19:43,097
Porque estás bastante mal
problemas ya.
379
00:19:43,099 --> 00:19:44,898
Dispararme no va a
hacerlo mejor.
380
00:19:45,566 --> 00:19:47,117
Estás atrapado, Pucket.
381
00:19:47,119 --> 00:19:49,936
Y no hay nada
puedes hacer al respecto.
382
00:19:49,938 --> 00:19:50,788
Ahora, ¿por qué no te rindes?
383
00:19:54,109 --> 00:19:55,109
Ahí está tu dinero.
384
00:19:55,111 --> 00:19:57,110
Ahora traes mi carro de vuelta.
385
00:19:57,112 --> 00:19:59,279
No voy a ir a la cárcel, mariscal.
386
00:19:59,281 --> 00:20:00,264
Te diré una cosa:
387
00:20:00,266 --> 00:20:01,898
dispararme no va a
ayudarte con cualquiera.
388
00:20:01,900 --> 00:20:06,119
Oh, tú... ¿Crees que has
Me has engañado, ¿no?
389
00:20:06,121 --> 00:20:08,455
Ríndete, Pucket,
estás lamido.
390
00:20:08,457 --> 00:20:12,826
Además, no creo que
Realmente quiero dispararme de todos modos.
391
00:20:12,828 --> 00:20:16,096
Sólo soy un viejo indefenso.
Ni siquiera puedo robar un banco propiamente dicho.
392
00:20:17,632 --> 00:20:19,700
Bueno, eso es más bien.
393
00:20:19,702 --> 00:20:22,385
No creo que alguna vez quisiste
robar ese banco de todos modos.
394
00:20:22,387 --> 00:20:23,837
¿Qué?
395
00:20:23,839 --> 00:20:26,874
Creo que solo querías demostrar
algo sobre esa masculinidad
396
00:20:26,876 --> 00:20:29,043
crees que alguien
te quitó.
397
00:20:29,045 --> 00:20:31,045
Pero seguro que elegiste
una mala manera de hacerlo.
398
00:20:34,382 --> 00:20:37,051
Gracias, mariscal. yo no
Sé cómo reemplazaría esto.
399
00:20:37,053 --> 00:20:39,452
Sí, supongo que lo habrías hecho
un pequeño problema, ¿no?
400
00:20:39,454 --> 00:20:41,338
no me gusta tener
Me robaron el banco.
401
00:20:41,340 --> 00:20:43,440
Solo espera
venir a juicio.
402
00:20:43,442 --> 00:20:45,008
Sí, es cierto, Pucket.
403
00:20:45,010 --> 00:20:46,944
Por suerte no lo hizo
Matarlo, mariscal.
404
00:20:46,946 --> 00:20:49,346
Asesinando a un viejo ladrón.
405
00:20:49,348 --> 00:20:52,082
estaré para verte
En un minuto, Botkin.
406
00:20:52,084 --> 00:20:56,320
Bueno, Pucket, en cierto modo
Te pillaron, ¿no?
407
00:20:56,322 --> 00:20:58,855
Chester, lleva al Sr. Pucket.
a la cárcel.
408
00:20:58,857 --> 00:21:00,757
No. No, mariscal, no la cárcel.
409
00:21:00,759 --> 00:21:03,126
No pude soportarlo.
Me volveré loco en la cárcel.
410
00:21:03,128 --> 00:21:04,727
Bueno, acabas de pasar
robando un banco,
411
00:21:04,729 --> 00:21:06,596
¿Qué esperas que haga?
¿Dejarte suelto?
412
00:21:06,598 --> 00:21:09,499
Pero no la cárcel.
Preferiría que me dispararas.
413
00:21:09,501 --> 00:21:10,500
Enciérralo, Chester.
414
00:21:10,502 --> 00:21:11,501
Sí, señor.
415
00:21:15,806 --> 00:21:17,807
Si te da algún problema,
simplemente golpéalo en la cabeza.
416
00:21:17,809 --> 00:21:19,209
Muy bien, ahora,
vamos pucket,
417
00:21:19,211 --> 00:21:20,743
y tratas de usar ese bastón
sobre mí otra vez,
418
00:21:20,745 --> 00:21:22,912
y haré leña
fuera de eso.
419
00:21:25,083 --> 00:21:26,183
Vamos.
420
00:21:42,533 --> 00:21:45,635
Oye, Pucket, no te vayas.
rompiéndote los sesos allí.
421
00:21:45,637 --> 00:21:49,706
Sabes que pensar demasiado,
Eso puede confundir a un hombre.
422
00:21:52,260 --> 00:21:54,144
Allá arriba.
423
00:21:57,699 --> 00:21:59,282
Bueno...
424
00:21:59,284 --> 00:22:05,021
seguro que me parece
El mariscal Dillon se olvidó de usted.
425
00:22:05,023 --> 00:22:07,824
Supongo que él también se olvidó de mí.
426
00:22:07,826 --> 00:22:11,695
Sabes que no he comido
desde el desayuno.
427
00:22:11,697 --> 00:22:12,629
¿Paquete?
428
00:22:14,899 --> 00:22:15,832
¿Paquete?
429
00:22:16,867 --> 00:22:18,669
¿Estás seguro?
que no puedo conseguirte
430
00:22:18,671 --> 00:22:20,704
un poco de cafe
para calentarte?
431
00:22:23,858 --> 00:22:27,327
Bueno, te conviene.
432
00:22:29,797 --> 00:22:33,300
Hola, señor Botkin, venga.
¿Viene a ver al prisionero?
433
00:22:33,302 --> 00:22:35,702
No exactamente.
434
00:22:35,704 --> 00:22:37,103
Pensé que ibas a
encerrarlo?
435
00:22:37,105 --> 00:22:38,338
Bueno, lo estaba.
436
00:22:38,340 --> 00:22:40,907
Lo tenía allí,
pero simplemente no podía soportarlo
437
00:22:40,909 --> 00:22:45,478
la expresión de su cara cuando fui
para cerrar la puerta de la celda.
438
00:22:45,480 --> 00:22:47,613
Bueno, Pucket,
me parece como
439
00:22:47,615 --> 00:22:49,950
todo el mundo te está tratando
bastante bien.
440
00:22:49,952 --> 00:22:52,152
No Jed Larner.
441
00:22:52,154 --> 00:22:56,156
Bueno, tal vez no Jed Larner,
pero ¿qué pasa con el resto de nosotros?
442
00:22:56,158 --> 00:22:58,591
Chester y yo te trajimos
fuera de la pradera,
443
00:22:58,593 --> 00:23:00,443
doctor te salvó
de morir de gangrena,
444
00:23:00,445 --> 00:23:02,713
y te evité
ahorcado por asesinato.
445
00:23:02,715 --> 00:23:05,382
Y si no te hubiera engañado
ahí afuera frente al banco
446
00:23:05,384 --> 00:23:07,083
hace un rato,
probablemente estarías muerto
447
00:23:07,085 --> 00:23:08,885
en la calle ahora mismo.
448
00:23:11,572 --> 00:23:13,957
Me parece que todo el mundo se ha ido
un paquete de problemas
449
00:23:13,959 --> 00:23:16,627
para un anciano con mucha
orgullo tonto.
450
00:23:16,629 --> 00:23:17,761
Ahora, ¿qué opinas?
451
00:23:19,080 --> 00:23:23,016
He estado pensando, mariscal,
Sentado aquí pensando.
452
00:23:23,018 --> 00:23:24,084
¿Y sabes qué?
453
00:23:26,820 --> 00:23:27,971
Tienes razón.
454
00:23:29,424 --> 00:23:32,259
Bueno, ahora eso es más parecido.
455
00:23:33,094 --> 00:23:35,412
Pucket, lo intentaste
para robar mi banco.
456
00:23:35,414 --> 00:23:36,647
Y estaba todo listo para verte
457
00:23:36,649 --> 00:23:38,248
pasar el resto de tu vida
en la carcel,
458
00:23:38,250 --> 00:23:40,850
hasta que el mariscal aquí explicó
algunas cosas para mí.
459
00:23:40,852 --> 00:23:42,586
Mientras no estoy de acuerdo
con él enteramente,
460
00:23:42,588 --> 00:23:45,221
Dije que iría con él.
461
00:23:45,223 --> 00:23:46,289
Dígaselo, mariscal.
462
00:23:47,608 --> 00:23:49,109
Bueno, Pucket,
El señor Botkin va a
463
00:23:49,111 --> 00:23:50,744
retire todos sus cargos
contra ti.
464
00:23:51,396 --> 00:23:52,479
¿Él es?
465
00:23:52,481 --> 00:23:53,480
Con una condición.
466
00:23:53,482 --> 00:23:54,848
Sí, ¿qué es eso?
467
00:23:54,850 --> 00:23:57,885
Que empieces el nuevo año
consiguiendo un trabajo
468
00:23:57,887 --> 00:24:00,320
y al no ser tan maldito
irritable todo el tiempo.
469
00:24:00,322 --> 00:24:01,805
¿Pero qué puedo hacer?
470
00:24:01,807 --> 00:24:05,242
Ahora, no te preocupes por eso,
lo tenemos todo resuelto.
471
00:24:05,244 --> 00:24:06,376
Chester, tráele su escopeta.
472
00:24:06,378 --> 00:24:07,311
Sí, señor.
473
00:24:08,646 --> 00:24:10,647
Bueno, aquí tienes, Pucket.
474
00:24:12,750 --> 00:24:13,951
Muy bien, viejo.
475
00:24:13,953 --> 00:24:16,253
De pie,
Vas a empezar a trabajar hoy.
476
00:24:16,255 --> 00:24:17,721
Aquí está tu sombrero.
477
00:24:17,723 --> 00:24:20,557
Y, oh, Pucket...
478
00:24:20,559 --> 00:24:22,726
tal vez puedas usar esto.
479
00:24:22,728 --> 00:24:25,428
Gracias Chester.
480
00:24:33,905 --> 00:24:35,305
¿Listo para salir, Jim?
481
00:24:35,307 --> 00:24:37,341
Tan pronto como reviso el equipaje.
482
00:24:37,343 --> 00:24:38,675
Bueno, que tengas un buen viaje.
483
00:24:38,677 --> 00:24:40,110
Claro que sí, mariscal.
484
00:24:43,681 --> 00:24:46,132
Primera vez que monté
escopeta en mi vida.
485
00:24:46,134 --> 00:24:47,733
Espero que nos detengan.
486
00:24:50,037 --> 00:24:52,706
Bueno, por el bien del proscrito,
Espero que no, Pucket.
487
00:24:52,708 --> 00:24:55,408
No vayas a disparar a cualquiera.
Ahora, ahí, Pucket.
488
00:24:55,410 --> 00:24:56,793
Sé lo que estoy haciendo.
489
00:24:56,795 --> 00:24:58,128
Y mariscal...
490
00:24:58,130 --> 00:25:01,581
No es del todo mal camino
para empezar el nuevo año.
491
00:25:01,583 --> 00:25:03,082
No, no está nada mal.
492
00:25:03,084 --> 00:25:06,269
Fella tiene que hacer un cambio
de vez en cuando.
493
00:25:08,256 --> 00:25:09,239
¡Jaja!
494
00:25:09,874 --> 00:25:11,174
Ha!